Quando è fatto riferimento al presente articolo, al passeggero è offerta la scelta tra:
‘Where reference is made to this Article, passengers shall be offered the choice between:
Non verrà richiesto al Passeggero alcun rimborso per eventuali perdite derivanti dalla nostra negligenza.
We will not claim reimbursement from you for any such losses which result from our own negligence.
Entro un mese dal ricevimento del reclamo il vettore o l’operatore del terminale notifica al passeggero che il reclamo è stato accolto, respinto o è ancora in esame.
Within 1 month of receiving the complaint, the carrier shall give notice to the passenger that his complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
Nel caso opposto, qualora i costi, le tasse e gli oneri siano ridotti o aboliti, al Passeggero saranno rimborsati tali importi ridotti o aboliti.
Inversely, if the fees, taxes, and charges are reduced or abolished, the Passenger may be refunded for the reduced or abolished amounts.
Ad esempio, se un volo viene cancellato e l'imbarco al passeggero viene rifiutato di conseguenza, quest'ultimo può ottenere un risarcimento tra 125 e 600 euro.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Il tipo di velivolo indicato al Passeggero al momento della Prenotazione del Biglietto oppure in seguito è comunicato a scopo puramente informativo.
The type of aircraft indicated to the Passenger at the time of Ticket Reservation or subsequently is given for their information purposes only.
Il prezzo del Biglietto acquistato per il trasporto fino alla destinazione che ha negato l’ingresso al Passeggero non verrà rimborsato dal Vettore.
The price of the Ticket purchased for carriage to the destination for which entry to the territory was refused shall not be refunded by the Carrier.
Ogni livello è assegnato al passeggero, a seconda dei biglietti che ha acquistato e utilizzato.
Each level is assigned to the passenger, depending on the tickets that he purchased and used.
Quando sono ripiegati, non consentono al passeggero di sedere comodamente per costringerlo a sollevare il poggiatesta.
In the folded position, the head restraints are designed to obstruct passengers from sitting down without raising them to their upright position.
I passeggeri potranno ricevere notifiche quando si crea un viaggio, quando il conducente inizia a muoversi, come il conducente si avvicina il passeggero, e quando il conducente si avvicina al passeggero.
Passengers will get notifications when you create a trip, when the driver starts moving, as the driver nears the passenger, and when the driver approaches the passenger.
Il rimborso avviene in denaro, a meno che il passeggero non acconsenta ad altra forma di rimborso, ed entro 14 giorni da quando è pervenuta la richiesta di rimborso o da quando al passeggero sono state proposte le opzioni (a) e (b).
Reimbursement shall be made in monetary terms within 14 days after receipt of the compensation claim or passengers have been given the choice of (a) or (b), above, unless passengers agree to another form of refund.
Noi o i nostri Agenti autorizzati comunicheremo al Passeggero le scadenze di check-in per il primo volo effettuato con noi.
We or our Authorised Agents will advise you of the Check-in Deadline for your first flight on us.
Ci riserviamo il diritto di richiedere al passeggero il risarcimento dei costi sostenuti per tale allontanamento di cui all'Articolo 12-2.
We reserve the right to claim from you all reasonable costs of such removal as referred to in Article 12-2.
Sopra la console centrale è presente una struttura in cristallo al cui interno appaiono le informazioni relative al climatizzatore e al sistema di infotainment, accessibili al guidatore e al passeggero anteriore.
Above the centre console a crystal structure features a hologram-style display of air conditioning and infotainment information accessible by the driver and front seat passenger.
Cos'ha urlato il signor Lampe al passeggero che ha provato a spostare il suo trolley?
What did you hear Mr. Lampe shout at the passenger who tried to move his carry-on?
Significa che la vittima era girata... e si stava avvicinando al passeggero.
Meaning the victim was turned and reaching toward the passenger.
Al momento dell'acquisto del biglietto al passeggero vengono comunicate le tasse, gli oneri e le commissioni non inclusi nella tariffa, che di norma sono riportati come voci separate sul biglietto.
At the time you purchase your Ticket, you will be advised of taxes, fees and charges not included in the fare, most of which will normally be shown separately on the Ticket.
Altrimenti, la compagnia riserva il diritto d' avere la sistemazione riservata senza alcun rimborso al passeggero.
Otherwise, the company reserves the right to dispose of the reserved accommodation without any refund to the passenger.
Il bagaglio deve essere sistemato sotto la poltrona di fronte al passeggero o nella cappelliera della cabina.
The item must fit under the seat in front of you or fit in an enclosed storage compartment in the cabin.
Non chiederemo al passeggero il rimborso delle perdite imputabili a negligenza da parte nostra.
We will not claim reimbursement from you for any such losses, which result from our own negligence.
Se rileva un impatto laterale ormai inevitabile, il sistema è in grado di imprimere al guidatore o al passeggero anteriore un impulso dal lato esposto all'urto verso il centro dell'auto.
In the event of an unavoidable side collision, the system can emit an impulse, pushing the driver or the front passenger on the impact side towards the centre of the vehicle.
Signore e signori, in onore del viaggio inaugurale di questo jet Clippert, vorremo offrire per sorteggio al passeggero del posto 3D una bottiglia di champagne.
(Amplified voice) Ladies and gentlemen, in honor of this jet clipper's inaugural flight, by a random selection, we'd like to offer the passenger in 3D a bottle of champagne.
la gialla al passeggero, la bianca all'aeroporto.
Passenger keeps yellow, airport keeps white.
Tariffa al Netto di Tasse indica la Tariffa addebitata al Passeggero, non comprensiva di Tasse e Costi di Emissione.
Fare Excluding Tax means the Fare charged to the Passenger, excluding Taxes and Issue Fees.
Tutti i valori visualizzati al passeggero devono essere opportunamente identificati.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Ci riserviamo il diritto di richiedere al passeggero il risarcimento di ogni eventuale sanzione, spesa, perdita o passività da noi sostenuta o subita a causa del mancato possesso da parte sua di tali documenti.
We reserve the right to claim from you any and or all fines, costs, charges, losses, or liabilities we have paid or suffered because you did not have these documents.
Nati per una guida dinamica: i sedili sportivi AMG assicurano un sostegno laterale perfetto al conducente e al passeggero anteriore – specialmente nelle curve.
Tailor-made for dynamic trips: the AMG sports seats ensure optimum lateral support for the driver and front passenger – particularly in bends.
3.1.1 Viene fornito il trasporto esclusivamente al Passeggero nominato sul Biglietto, e al Passeggero può essere richiesto di comprovare in modo appropriato la propria identità.
3.1.1 We will provide carriage only to the Passenger named in the Ticket, and you may be required to produce appropriate identification.
Raccomandiamo al passeggero di utilizzare un'imbracatura di sicurezza per il cane durante le operazioni di decollo, atterraggio o ogni volta che il segnale "allacciare le cinture di sicurezza" si illumina.
We recommend the use of a safety harness for the dog for use during take-off, landing, or whenever the “fasten seat belt” sign is illuminated.
In tal caso, il Vettore consegnerà il Bagaglio al Passeggero, fatta eccezione per i casi in cui le norme applicabili richiedano che il Passeggero sia presente per un’ispezione doganale.
In this case, the Carrier will deliver the Baggage to the Passenger, unless the applicable regulations require the Passenger to be present for a customs inspection.
Laddove un passeggero con mobilità ridotta stia viaggiando con un accompagnatore adulto, verrà fatto quanto possibile per assegnare a tale persona un posto a sedere accanto al passeggero disabile.
Where a reduced mobility passenger is travelling with an accompanying adult, we will do our best to ensure the accompanying passenger is seated next to them
Temperatura, distribuzione dell'aria e velocità della ventola sono controllati in modo intuitivo dal display centrale con touchscreen e le impostazioni sono facilmente accessibili sia al conducente che al passeggero anteriore.
Temperature, air distribution and fan speed is intuitively controlled using the centre display with touch screen and the settings are easily accessed for both the driver and the front seat passenger.
Il bagaglio a mano deve essere posizionato sotto al sedile davanti al passeggero, a meno che non vi sia spazio nella cappelliera al termine dell'imbarco.
The carry-on bag should be placed under the seat in front of you, unless there is still space in the overhead compartment after boarding is completed.
L'importo complessivo che spetta al passeggero in caso di risarcimento da parte di Etihad Airways, dei suoi agenti autorizzati, dipendenti, rappresentanti e persone non dovrà superare l'ammontare relativo alla sua responsabilità.
The total amount recoverable from us and from such authorised agents, employees, representatives and persons shall not exceed the amount of our own liability, if any.
9.2 Solo il portatore dello Scontrino Bagaglio e dell'Etichetta di Identificazione del Bagaglio, rilasciati al Passeggero al momento del check-in, ha il diritto di richiedere la consegna del Bagaglio.
9.2 Only the bearer of the Baggage Check and Baggage Identification Tag, delivered to the Passenger at the time the Baggage was checked, is entitled to claim delivery of Baggage.
Ci riserviamo il diritto di negare il trasporto al passeggero che non abbia rispettato i regolamenti applicabili o i cui documenti di viaggio siano incompleti.
We reserve the right to refuse carriage if you have not complied with applicable regulations, or your travel documents do not appear to be in order.
Se il Passeggero trova il Biglietto originale prima della scadenza della sua validità e lo invia al trasportatore che ha emesso un nuovo Biglietto al Passeggero, il rimborso di cui sopra, sarà eseguito immediatamente.
If, upon finding the original Ticket before the expiry of its validity, you surrender it to the carrier issuing the new Ticket, the foregoing refund will be processed at that time.
Un altro problema riguarda alcuni servizi che sono pubblicizzati come taxi, ma che sono legalmente indicati come servizi occasionali al passeggero, i quali non sono soggetti alla licenza e alle restrizioni di prezzo applicabili ai servizi di taxi.
Another problem is some services that are advertised as taxis in commercials, but are legally reported as occasional passenger services, which are not subject to the license and price restrictions which are applicable to taxi services.
In caso di annullamento della prenotazione l’Agenzia non rimborsa al passeggero le spese relative all’ottenimento dei documenti di viaggio o il visto.
The Agency is not obligated nor responsible for reimbursing the Traveller for the cost of his/her travel documents or visas relating to the reservations cancelled by the Traveller.
Anche l'abitacolo è in grado di adattarsi al guidatore e al passeggero: in aggiunta alla svolta della consolle al conducente, i sedili variano in altezza e inclinazione, a seconda delle regolazioni.
The interior is also capable of adjusting to the driver and passenger - in addition to the aforementioned turn of the console to the driver, the seats vary in height and inclination, depending on the adjustments.
Al Passeggero potranno essere addebitati degli Oneri di Emissione per l’emissione di un Biglietto.
The Passenger may be charged Issue Fees in consideration for issuing a Ticket.
3.2.2 La conferma della prenotazione (dettagli dell’ordine) viene salvata, è visualizzabile dal portale web e può inoltre, ove necessario, essere inviata al passeggero tramite posta elettronica.
3.2.2 A booking confirmation (order data) is saved, can be retrieved via the web portal and can also be sent to the passenger by email if necessary.
Rimborseremo al passeggero la differenza qualora il nuovo prezzo dovesse essere inferiore ma, in caso contrario, i tagliandi inutilizzati non hanno valore.
We will refund you the difference if the new price is lower but otherwise, the unused coupons have no value.
Nel caso in cui tali informazioni non siano state specificate al Passeggero, sarà accettato un unico Bagaglio Non Consegnato, che dovrà essere possibile posizionare sotto il sedile, davanti ai Passeggeri oppure in un armadietto fornito a tale scopo.
Should this information not have been specified to the Passenger, a single Unchecked Baggage item will be accepted and Unchecked Baggage must be able to be placed beneath the seat, in front of Passengers or in a locker provided for this purpose.
Se forniamo al passeggero anche un servizio di trasporto terrestre, a questo potrebbero applicarsi altre condizioni.
If we are also providing surface transportation to you, other conditions may apply to such surface transportation.
Non è chiaro a che punto il vettore debba consentire al passeggero di essere imbarcato su un volo alternativo effettuato da un'altra compagnia aerea e ciò ha portato a molte controversie tra i vettori aerei e i passeggeri.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
L’onere della prova in merito al mancato utilizzo del biglietto spetta al passeggero.
The burden of proof for not using the ticket is on the passenger.
Nei trasporti a lunga percorrenza, il vettore rilascia un biglietto al passeggero (possibilmente in formato elettronico), a meno che altri documenti non diano diritto al trasporto.
In long-haul transports, the carrier issues a ticket to the passenger (possibly in electronic form), unless other documents give entitlement to transport.
Visto da davanti, noterete quei due passeggeri seduti accanto al passeggero centrale che non si stanno divertendo.
From the front, you'll notice those two passengers sitting next to the central passenger not exactly having a great time.
2.6230931282043s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘Where reference is made to this Article, passengers shall be offered the choice between: 